Tja, han er jo allerede halvt balsameret.
Lad os få ham op på bordet og afslutte opgaven.
Released on www.DanishBits.org
- Ønsker du ellers noget, Eleanor? - Behandl mig ikke som en invalid.
Jeg har det meget bedre.
Jeg kunne nok godt have klaret ballet. Gid jeg havde været med.
Jeg var bare bange for, at du ikke var fysisk i stand til det.
Jeg er måske i stand til mere, end du aner.
Everett...
Det er vist på tide, at vi genopbygger vores familie.
Lad lyset være tændt.
Noter effekten af nogle dråber adrenalinklorid på pupillerne.
Den udvider sig. Og så? Det var det forventede.
Er du ikke kommet længere i din forskning?
Dr. Zinberg insisterede på gradvis øgning af laboratoriearbejde.
Det her er ikke gradvist. Det er ubevægelighed.
Jeg har arbejdet på noget andet, du nok vil finde mere interessant.
Kaliumklorid.
Hjertearytmi. Beklager, Bertie. Du har vist mistet din kanin.
- Hvad laver du? - Hold dig på afstand.
Effekten plejer at være omgående.
Det der burde du arbejde på.
Dr. Thackery, kom straks med mig.
Hvor er han?
- Tror I, at det er for sjov? - Mr. Brockhurst.
- Jeg vil hente mine piger. - Det skib er sejlet.
Læg pistolen, før jeg bliver nødt til at ringe til politiet.
Ring! Du er den skyldige. Det er tyveri.
Pigerne er min ejendom. Kom med dem, som de var!
Det kan jeg ikke gøre. Nej, hør nu efter.
Mange siamesiske tvillinger har bedt mig om den operation.
Der er nogle søstre på mit kontor nu.
- De er svenskere, 12 år. - Pis og papir!
De er blonde, blåøjede og smukke.
De hænger sammen i brystkassen, så jeg kan ikke adskille dem.
Men en som dig kan tjene på dem.
- Lad mig se dem. - Mit kontor. Den vej.
Du skal ikke prøve på noget.
- Flot. - Tro det eller ej.
Det er første gang, jeg har brugt det.
Hvordan er du så heldig at opnå penge i den størrelsesorden?
- Og så hurtigt. - Det er ikke dit problem.
Det burde det måske være. Vi kan samarbejde og dele hinandens held.
Pengene i den kuvert er alt, der er tilbage af mit held.
På godt eller ondt.
- Vil du ikke tælle dem? - Efter vores lange bekendtskab?
Pigen er din.
- Vil du have en kvittering? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Må jeg så give dig et råd?
Tænk nøje over disse ord fra den vise mand, der sagde:
"Hvem, der er elsket, er fattig?"
- Konfutse? - Oscar Wilde.
Vi bør nok sælge huset. Der er ikke plads nok.
Antyder du, at jeg bør rejse hjem noget før?
Naturligvis ikke, kære. Bliv, så længe du har lyst.
Vi elsker at have Dorothy her. Ikke sandt, Everett?
Jo, men vi bør nok ikke besvære hende mere.
Du har klaret dig godt, hvilket de seneste hændelser viser.
Det er vel ikke til besvær. Det giver mig glæde bare at se hende.
Hvorfor vil du så sælge huset?
Fordi der ikke er plads til alle børnene, vi skal have.
Og det ville være fint med en gård, så de kan lege i græsset.
Dr. Gallinger? Frank Moorhouse fra New Yorks detektivbureau.
Undskyld den sene forstyrrelse, men kan vi tale sammen?
Naturligvis. Kom indenfor.
Min hustru Eleanor og hendes søster miss Walcott.
Det her er kriminalbetjent Moorhouse.
Jeg går lige til sagen. I kender vist dr. Henry Cotton?
- Ja. - Doktoren er desværre død.
Forgiftet.
- Hvad er der sket? - Det prøver vi at finde ud af.
Jeg har sporet hans aktiviteter for at finde en mistænkt.
Ifølge hans kalender var han til middag her aftenen før sin død.
Sagde han noget, der antydede, at han frygtede for sit liv?
- Det tror jeg ikke. - Undskyld, at jeg afbryder, Everett.
Må jeg byde på en kop varm te?
Hvor er det venligt, mrs. Gallinger. Mange tak.
Everett, gider du tænde for komfuret?
Undskyld mig et øjeblik. Sæt dig endelig ned.
- En småkage? - Nej tak.
Undskyld. Jeg troede ikke, at de ville komme efter mig så hurtigt.
Komme efter dig med hvad, skat?
Jeg slog jo dr. Cotton ihjel.
Jeg kom det her i hans suppe.
ROTTEGIFT
- Hvorfor? - Hvorfor?
Du sagde da, at han havde gjort dig rask.
Everett, altså. Forstår du det ikke? Jeg er slet ikke rask.
Sig ingenting. Jeg tager mig af det her.
Undskyld mig. Min kone og jeg blev overvældede over nyheden.
Jeg fortalte om jeres baggrund med dr. Cotton.
En enestående mand. Jeg er stolt over venskabet, der opstod mellem os-
-under hans behandling af min kone.
- Mælk og sukker? - Mælk, tak.
Den her er til dig.
Mr. Dominczyk, jeg har desværre dårligt nyt.
Hospitalets bestyrelse har besluttet sig for at lukke afdelingen.
Kun du er tilbage, og jeg aner ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Var du stofmisbruger?
Kokain. Og heroin.
Hvordan stoppede du?
En kvinde hjælper mig. En ven.
Vi taler.
Måske kan jeg tale med hende.
- Hvordan passer det her? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke som at prøve sko.
Det kræver en anelse koncentration.
Blodomløb er vigtigt, men det skal sidde stramt.
Du ved meget om pikke, selv om du har undgået dem hele livet.
Vi kan da prøve dem på en herreløs hund i stedet.
Eller du kan stoppe din snak og gøre nytte i stedet-
-så jeg kan opretholde det her.
- Hvordan gøre nytte? - Det ved jeg ikke.
- Syng en sang for mig. - En sang?
Ja, så jeg kan komme i den rette stemning.
Men ingen om Gud, helgenerne og det skide Jesusbarn.
- Jeg synger ikke noget smudsigt. - Kender du sådan nogle?
- Nej. - Nej.
Hvad med "My Wild Irish Rose"?
Nej, den stemme får den til at trække sig tilbage og gå i dækning!
Det der virker! Gør det igen.
Over til det næste emne.
Komitéen har utrætteligt været på jagt efter en bygmester-
- som kan gøre hospitalet færdigt uden yderligere forsinkelser og udgifter.
Efter nøje overvejelser nominerer vi mr. Raphael Warren-
-fra firmaet Tate, Warren and Bond.
Hans cv ligger foran jer, men I er bekendte med hans arbejde-
- særligt de overdådige hoteller, han har bygget til oberst Astor.
Og min søn anbefaler ham.
Er der ingen indvendinger, foreslår jeg, at vi stemmer. Alle for?
Mr. Barrow?
- Mr. Warren. Sæt dig ned. - Tak.
Mr. Warren, velkommen til The Knick.
Jeg har én ting at sige, og jeg håber, at du tager det til dig.
Vi vil kort og godt have dig til at være sparsommelig.
Sparsommelighed er ikke altid det mest økonomiske.
Men jeg har kigget på jeres planer-
- og I vil nok synes om mit reviderede omkostningsskøn.
Så er Barrow din samarbejdspartner.
Mr. Warren, jeg ser frem til et udbytterigt samarbejde.
Så er det afgjort. Hvis der ikke er flere spørgsmål, er mødet hævet.
Tak, mine herrer.
- Tillykke. - Det er godt at have dig om bord.
Mr. Barrow, kan vi tale sammen?
Mit kontor ligger nedenunder. Vil du vente i forhallen?
Mr. Barrow...
Herman, det vil glæde dig at høre-
- at klubben har stemt for, at du kan få et medlemskab.
Jaså?
- Jeg havde opgivet håbet. - Du fortjener anerkendelse...
for dit slid her. Du er på vej op, Herman.
Gør brug af det. Og sørg for, at sekretæren har din bankcheck-
- på summen 2.000 dollar, før arbejdsdagen er forbi.
- Er årsafgiften ikke 200 dollar? - Jo.
Ud over de 2.000, hvert medlem betaler til klubbens udvidelse.
- Vi bygger en kvindeafdeling. - Ser man det.
- Pengene er vel ikke et problem? - Nej da.
Så hav en god dag.
Dr. Thackery. Tak, for at du kom.
Den her dame siger, at hun kender dig.
- Jaså? Det tror jeg ikke, miss... - O'Connor.
Du gjorde det her ved mig, husker du vel nok?
Du rettede min næse med en del af en gammel guldørering.
Undskyld, det husker jeg slet intet om.
På Cromartie. Jeg betalte dig med heroin.
Undskyld mig.
Alle vidste, at du var den berømte dr. Thackery.
- Gjorde jeg det med en guldørering? - Den tilhørte min mor.
Din mor talte desværre ikke helt sandt.
Det er ikke guld, og det ruster. Det er nok grunden til hævelsen.
Sygeplejersken finder en tid, så du kan få noget mere permanent.
- Såsom hvad? - Noget andet.
Jeg må advare dig om, at jeg er løbet tør for heroin.
Det er på husets regning.
Tak.
Hvad er der galt?
Jeg har oplevet frygtelige, stikkende smerter.
- Er det værre efter et måltid? - Nej, det er ikke et mavesår.
- Lad mig undersøge dig ordentligt. - Nej tak.
Lad mig i det mindste tjekke din afføring.
End ikke hvis du selv kravlede op efter den.
Et fint hus, mr. Barrow. Jeg kan forestille mig mange mulige købere.
For at være ærlig, mr. Stern, har jeg for tiden økonomiske problemer.
Så jeg har ikke tid til offentlig fremvisning.
- Hvordan vil du så sælge det? - Jeg tænkte, at du kunne købe det.
Som en investering. Hvis du vil betale for det kontant i dag-
- så kan jeg nok gøre det umagen værd for dig.
- Har du en pris i tankerne? - Hvor meget er huset værd?
- 5.000. - Det er dit for 3.500.
- Kan du flytte ved ugens udgang? - Naturligvis.
Indgrebet kaldes septumplastik.
Du kommer i narkose, og jeg fører den her ind i næsehulen.
- Hvad er den lavet af? - Celluloid.
Materialet, man laver film med. Det er stærkt og smidigt.
Jeg bruger den som støtte, når jeg fjerner det overflødige kød.
Tak, for at du gør mig den her tjeneste, John.
Jeg ved, at du havde betænkeligheder ved det.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Naturligvis.
Vil du tale med en patient på misbrugsafdelingen?
Jeg tror, at du kan hjælpe ham, som du hjalp mig med tvillingerne.
Bliver han ikke mere urolig over at tale med en, der ser ud som mig?
Det vigtige er dine ords effekt på ham.
Han behøver slet ikke se dig.
En herre ønsker at tale med dig.
Goddag. Det er Effie Barrow.
Undskyld, at jeg forstyrrer, men din mand var optaget på hospitalet.
- Vil du give ham en besked? - Hvem taler jeg med?
Fortæl ham, at støvsugersystemet er blevet installeret.
- Støvsugersystemet? - Det er det sidste nye.
Man kan støvsuge gulvtæpper i alle rum-
- med en slange forbundet til en maskine i kælderen.
Sådan noget har vi ikke fået her.
Det er til det nye hus. Det på West 74th Street.
Jeg ødelagde vel ikke overraskelsen? Husk, at give ham beskeden.
Jeg ved ikke, om jeg helst vil se dig-
-i diamanter eller safirer.
- Hvorfor ikke begge dele? - Tja, hvorfor ikke?
Hvilke vil se bedst ud med din uniform?
Jeg vil ikke altid gå i min uniform.
Eller noget andet, for den sags skyld.
Neely, der er du jo.
Hvad synes du? Vil Lucy se bedst ud i diamanter eller safirer?
Med de blå øjne? Safirer, skulle jeg mene.
Jeg kunne omgive mig med luksus dagen lang, men jeg skal arbejde.
Det var hyggeligt at tale med jer.
- Hvorfor henter jeg dig her? - Jeg uddelte takkebreve for ballet.
Hop ind. Jeg er skrupsulten.
Sidder du godt?
Jeg har undersøgt inspektør Speights død.
Phillips far fandt ud af det.
Han vil have, at jeg kun fokuserer på mit ægteskab-
- og har fået mænd til at skygge mig, når jeg er ude af huset.
Han gør det vel i den bedste mening.
Men hvis det generer dig, kan jeg da tale med ham.
- Det er ikke det, der generer mig. - Hvad så?
Åh, Henry...
Min undersøgelse udviklede sig forfærdeligt. Nu er far involveret.
Hvad mener du?
Han bryder søretten, immigrationslovene og...
Han har givet andenklasses billetter til passagerer på tredje klasse.
- Hvorfor? - Fordi passagererne er syge.
Andenklasses passagerer går i land på Manhattan.
Han har bestukket inspektørerne til at ignorere dem.
Så far undgår bøder og returbilletter for millioner.
Det var det, Speight undersøgte.
Far må have fundet ud af det og beordret ham dræbt.
- Er han da i stand til at myrde? - Beviserne er der.
Han er skyld i udbruddene af byldepest her og i San Francisco.
- Den er også brudt ud på Hawaii. - Det passer med vores skibes ankomst.
Jeg går ud fra, at han blev desperat.
Og sådan her prøvede han at rette op på skibet.
Jeg kan bare ikke tro det.
- Dr. Gallinger. - Dav, dr. Warner.
Det her er min kone Eleanor og hendes søster miss Walcott.
Mine damer, undskyld os, mens vi diskuterer arrangementet.
Du skal se opholdsstuen. Din kone vil nok finde den beroligende.
- Var hun dr. Cottons patient? - Det stemmer.
Så der skal ikke være nogen indgreb, uden at jeg siger god for dem.
Bare rolig. Jeg deler ikke Cottons entusiasme-
-for kirurgiske løsninger på alt.
Hendes tilstand vil nøje blive bedømt-
- for at finde frem til den bedste behandling.
Bliver hun lykkelig? Hvis hun skal ende sine dage her-
- så skal hun have et så tilfredsstillende liv som muligt.
Vi vil gøre vores bedste.
- Jeg tror, at det er en fejltagelse. - Sådan skal det være.
Du må ikke forlade mig her.
- Hvad synes du? - At du gør en myg til en elefant.
De får brug for flere sygeplejersker på det nye Knick, ikke færre.
- Ja da. Flere som dig. - Hvad skal det sige?
De får brug for færre piger som mig. Du kan da godt se, Lucy.
Robertson har gjort sygeplejerskerne til en skønhedskonkurrence-
- så de passer til det nye hospitals stilfulde dekorationer og elevatorer.
Jeg siger tak, men en grim pige som mig ser ingen som en dekoration.
Lucy, der er telefon til dig.
Det er Lucy Elkins.
Ja, A. D. Elkins er min far. Hvem taler jeg med?
Kom med mig.
Jeg fandt et kort i hans tegnebog med dit og Knickerbockers navn på.
Pastor Elkins... Vend ham om.
Far. Far...
Lily garvede hans rumpe med den nihalede kat som altid.
Pludselig rullede hans øjne tilbage i knolden på ham.
Han har gjort det her før?
Næsten hver eneste dag i de sidste par måneder.
Far. Far...
Han er blevet ramt af et paralytisk slagtilfælde.
Er der noget, vi kan gøre?
Jeg kan blot holde ham i live.
Tror du, at han kan høre os?
Hans øjne lader til at følge dig, så det er muligt.
Jeg vil godt vente til i morgen, før jeg rejser.
Naturligvis.
Du må være glad. Nu hvor Eleanors skæbne er afgjort-
- kan du lede videre efter en mand. Var det ikke det, du sagde?
Jo. Men du ved, at jeg ikke ønskede, at det skulle ende sådan her.
Men det trøster mig at vide-
- at hun ikke blev ødelagt af en nedarvet svaghed.
Så det er usandsynligt, at jeg skal lide samme skæbne.
Det sker nok ikke.
Stærk, smart og smuk...
I Walcott-piger kommer fra en overlegen slægt.
Det samme passer om Gallinger-mændene.
Naturligvis har jeg arvet det samme som min søster.
Det nævnte folk ofte.
Det er øjnene.
De fyldige læber...
- Se, Pounce! - Hesten har en stor pat på ryggen.
Det er en kamel, din idiot. Fra Arabien.
- Bare spørg Harry. - Det er en dromedar.
- En kamel har to pukler. - Jeg vil have to pukler, Myrtle.
- Var din mund. - Undskyld, søster.
- Der er ingen søster mere. - Døde hun da?
- Hvem? - Din søster.
Det kan man godt sige.
Se. Her er rædselskabinettet, jeg talte om. Hvem vil skræmmes?
- Kommer du? - Jeg venter herovre.
Du er ikke under anklage mere. Du må godt more dig.
- Det føles forkert. - Du har ikke mere gæld at betale.
Gud slap dig fri. Det gjorde Hans folk i det mindste.
Og du tog ikke et elendighedsløfte. Der er intet galt med nogle smil.
Om ti år er der en risiko for, at vi er døde og borte.
Brug ikke resten af livet på at slave over en køkkenvask-
- med at rense fåretarme for andres fornøjelses skyld.
- Kom så. - Nuvel.
Dygtig pige. Kom nu.
For satan da også! Han gik frem og åd hele kameraet. Kig.
- Hvordan? - Det var nok et lille kamera.
- Nu åd han kameramanden! - Det giver ingen mening.
- Lad os se det igen. - Vent.
Nej, det er min sidste. Vi kan enten se det igen-
- eller købe noget af det slik, de solgte.
- Slik lyder bedre. - Ja.
Sådan. Værsgo.
Se der.
Tak, Thomas. Du har været en sand ven.
Troede du nogensinde, at du ville kalde mig det?
Gamle Tom Cleary, uslingen i ambulancen.
- Det, du plejede at sige til mig... - Du gjorde jo det samme mod mig.
Jeg ved, at jeg ikke behandlede dig godt.
Jeg kan stadig ikke fordrage nonner, men du...
- Du vandt mit hjerte. Det mener jeg. - Og jeg kan sige det samme.
- Hvad gør du dog? - Jeg kysser dig!
- Er du gal? - Hvad så med al den snak?
Gensidig respekt. Er det grunden til, at jeg er her nu?
I håbet om at jeg ville gøre gengæld for det, du har gjort?
- Er det grunden? Er det din plan? - Der er ingen plan!
Jeg har følelser for dig, som jeg sagde. Du sagde det samme om mig.
Nej! Du er, som du altid har været. Jeg lukkede bare øjnene for det.
Jeg går hjem. Og hold dig væk fra mig der.
Gode gud...
Så dr. Gallinger fortsatte altså med sit lille eugenikprojekt.
- Hvor mange er der? - 52.
Alle er drenge på mellem 15 og 18 år.
Du er nok enig i, at det her er alvorligt.
Dr. Gallinger overtræder tydeligvis medicinsk etik.
Disse drenge blev opereret mod deres vilje.
- Mod deres vilje? - Helt klart.
De var for unge til at kunne give samtykke.
- Står der, hvor det fandt sted? - Nej.
Men jeg formoder, at det fandt sted på den såkaldte "tosseanstalt".
Det her bifalder jeg bestemt ikke.
Men det er ikke ulovligt, og det skete ikke på The Knick.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre ved det.
Mrs. Alford, må jeg præsentere mr. Dominczyk?
- Goddag. - Goddag.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke må kigge på din pige.
Hvis jeg havde en pige, måtte du godt kigge på hende.
Som jeg sagde, så er det vigtige hendes ord og lyden af hendes stemme.
En smuk kvinde ville distrahere dig og mindske effekten.
Mr. Dominczyk... Jeg er usikker på, hvordan jeg skal begynde.
Fortæl mig lidt om dig selv.
Jeg er rørlægger. Jeg er også dranker.
Tja... Drikker du ofte?
Hver gang jeg får chancen til det. Det er derfor, jeg er dranker.
Du har ret. Hun har en skøn stemme.
Husker du den første gang, du fik spiritus?
Nej. Det var, da jeg var et barn.
Var dine forældre de første, der gav dig sprit?
Min mor gav mig whisky.
Hun dyppede en las i den, så jeg kunne sutte på den.
- Hvorfor i alverden gjorde hun det? - For at få mig til at tie stille.
Champagne?
- I hvilken anledning? - Først en skål.
- Skål på overraskelser. - Jaså...
På overraskelser.
Skal vi så smadre glassene i kaminen som russere?
- Effie? - Jeg venter.
- På hvad? - Min overraskelse.
Hvilken overraskelse?
Herman, du har aldrig brudt dig om en flot gestus.
Jeg vil ikke ødelægge det, men det er ikke min skyld.
Din mand ringede efter dig her.
- Hvilken mand? - Han sagde ikke sit navn.
Men han fortalte mig alt om det nye hus og støvsugersystemet.
74th Street. Hvor er det stilfuldt!
Jaså.
Herman? Hvem er han?
Han er en arkitekt, som tidligere var min ansatte.
Hvornår havde du planlagt at fortælle mig det?
Jeg går ud fra, at nu kunne være et godt tidspunkt.
Måske kan vi se det efter middagen?
Nej... Nej, Effie. Du behøver aldrig se huset.
Hvad taler du om? Hvorfor dog ikke?
Fordi jeg har tænkt mig at bo der med en anden kvinde.
Jeg har også taget mig den frihed at sælge det her hus.
I kan blive ugen ud, men så skal du og børnene ud.
Jeg har lejet en lejlighed til jer i centrum. To værelser, nul elevator.
Var den gestus flot nok for dig?
For guds skyld...
Mrs. Alford? Så er det nu.
- Er du parat? - Til at ligne mig selv igen.
Bertie.
Doktor, jeg mærker ingen puls.
Udvidede. Hun har en reaktion. Sænk bordet!
Tre, to, en.
- Bertie. Brandy og stryknin. - Stadig ingen puls.
Lucy, pump hendes arme.
Tag over.
- Kan du høre noget? - Nej, ingenting.
- Hvad laver du? - Begrænser cirkulationen.
Og mindsker trykket på hendes hjerte.
Tag slangen ud af hendes mund.
Ja?
Vil du stadig have, at jeg rejser i morgen?
Nej.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---